1
00:00:03,502 --> 00:00:05,591
♪ Rikta våra blickar västerut
Jaga solnedgången ♪

2
00:00:05,591 --> 00:00:07,593
♪ Antydan till vin på min andedräkt ♪

3
00:00:07,593 --> 00:00:09,726
♪ Och du fick
Din hand på min hand ♪

4
00:00:09,726 --> 00:00:11,815
♪ Läppar till mitt öra ♪

5
00:00:11,815 --> 00:00:13,860
♪ Viska "Byt till 5:e växeln"
Jag kommer. Ja titta ♪

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,949
♪ Cosa Nostra
I en Teststarossa ♪

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,256
♪ Dra mig närmare
Älskling, släpp inte taget ♪

8
00:00:18,256 --> 00:00:20,737
♪ Kom bort från
Var vi kom ifrån ♪

9
00:00:20,737 --> 00:00:22,869
♪ Där vi hamnar
Jag vet inte ♪

10
00:00:22,869 --> 00:00:25,698
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

11
00:00:25,698 --> 00:00:28,179
♪ Inget bakifrån
Men bortkastad tid ♪

12
00:00:28,179 --> 00:00:30,442
♪ Stjäl mitt hjärta
Jag lovar att jag inte berättar ♪

13
00:00:30,442 --> 00:00:32,879
♪ Och om jag stjäl dina kyssar
Älskling, betala min borgen ♪

14
00:00:32,879 --> 00:00:35,708
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

15
00:00:35,708 --> 00:00:37,928
♪ Hela världen framför Och den gamla världen bakom ♪

16
00:00:37,928 --> 00:00:40,409
♪ Hela världen framför sig
Och den gamla världen bakom ♪

17
00:00:40,409 --> 00:00:43,977
♪ Du är hela världen
Och världen är min ♪

18
00:01:41,034 --> 00:01:42,601
ALEX:
Point Blanc.

19
00:01:42,601 --> 00:01:44,995
Det är här Parker
blev skickad.

20
00:01:44,995 --> 00:01:46,953
Det har varit två
mycket hög profil

21
00:01:46,953 --> 00:01:48,738
oavsiktliga dödsfall nyligen.

22
00:01:48,738 --> 00:01:51,828
En du redan känner till,
Michael Roscoe i New York.

23
00:01:51,828 --> 00:01:53,482
Parker Roscoes far.

24
00:01:53,482 --> 00:01:56,354
Den andra är i Moskva,
en man som heter Gregoriy Serenkov,

25
00:01:56,354 --> 00:01:58,443
en oligark med intresse
i att kontrollera

26
00:01:58,443 --> 00:02:01,751
Rysslands olja
och gasinfrastruktur.

27
00:02:01,751 --> 00:02:05,146
Din farbror började närma sig
med honom, strax före hans död,

28
00:02:05,146 --> 00:02:07,060
som en potentiell tillgång.

29
00:02:07,060 --> 00:02:09,628
Vi kände att han kunde ge insikt
in i Rysslands rörelser

30
00:02:09,628 --> 00:02:12,631
på den globala scenen
och kanske påverka dem också.

31
00:02:12,631 --> 00:02:15,591
Men så dog han,
en olycka på sin yacht.

32
00:02:15,591 --> 00:02:17,941
Serenkov hade också en son
som heter Stepan.

33
00:02:17,941 --> 00:02:20,944
Stepan var också student
vid Point Blanc.

34
00:02:20,944 --> 00:02:23,381
Två dödsfall. Två tonåringar.

35
00:02:23,381 --> 00:02:25,383
En skola.

36
00:02:25,383 --> 00:02:29,605
Tja, ni är spionerna.
Varför kan du inte reda ut det?

37
00:02:29,605 --> 00:02:32,608
Eftersom de enda människorna
som kan ta sig in till Point Blanc

38
00:02:32,608 --> 00:02:34,827
är oroliga tonåringar.

39
00:02:39,310 --> 00:02:41,269
FRU. JONES:
Du tittar dig omkring,

40
00:02:41,269 --> 00:02:43,053
du tar inga risker,

41
00:02:43,053 --> 00:02:46,056
och du rapporterar tillbaka vad som helst
du tror kan vara relevant.

42
00:02:46,056 --> 00:02:48,363
Relevant?
Ja.

43
00:02:48,363 --> 00:02:50,103
Hur de behandlar
eleverna,

44
00:02:50,103 --> 00:02:52,367
använder de
den normala läroplanen,

45
00:02:52,367 --> 00:02:54,673
finns det någon
ovanligt beteende?

46
00:02:54,673 --> 00:02:56,762
Vi kan inte berätta exakt
vad man ska leta efter

47
00:02:56,762 --> 00:02:58,764
för vi vet inte
vad finns där.

48
00:02:58,764 --> 00:03:00,462
Du måste använda
ditt initiativ.

49
00:03:03,029 --> 00:03:04,814
Du sa två dödsfall.

50
00:03:04,814 --> 00:03:07,077
Det är tre.

51
00:03:07,077 --> 00:03:09,210
Min farbror dog
på grund av detta.

52
00:03:09,210 --> 00:03:12,430
Du har helt rätt,
självklart.

53
00:03:12,430 --> 00:03:14,171
Vi tror att Ian hade gjort
anslutningen

54
00:03:14,171 --> 00:03:15,999
och det på något sätt
ledde till hans död.

55
00:03:15,999 --> 00:03:19,045
Vad vi ännu inte vet
är hur eller varför?

56
00:03:19,045 --> 00:03:21,918
Men vi är alla väldigt oroliga
att se vem som är ansvarig

57
00:03:21,918 --> 00:03:23,398
ställs till redovisning.

58
00:03:23,398 --> 00:03:25,704
Som jag tror är du?

59
00:03:49,075 --> 00:03:51,164
Säker på att du går in?

60
00:03:51,164 --> 00:03:53,036
Ja. Det är bara skola.
Skolan är bra.

61
00:03:53,036 --> 00:03:56,866
Och det som hände,
vad handlade det om?

62
00:03:56,866 --> 00:03:59,477
Det var ett missförstånd.
Det är vad Mr. Blunt sa.

63
00:03:59,477 --> 00:04:00,739
Ett missförstånd?

64
00:04:00,739 --> 00:04:01,914
Jag kommer att deporteras

65
00:04:01,914 --> 00:04:03,742
och du kommer att bli tagen
till vården,

66
00:04:03,742 --> 00:04:05,266
men då
allt försvinner igen

67
00:04:05,266 --> 00:04:07,659
för varför, exakt? Jag vet inte.

68
00:04:07,659 --> 00:04:09,487
Det är ganska stort
missförstånd.

69
00:04:09,487 --> 00:04:11,620
Hur fungerar något sådant
ens hända?

70
00:04:11,620 --> 00:04:12,621
jag vet inte.

71
00:04:12,621 --> 00:04:14,187
Inte jag heller.

72
00:04:14,187 --> 00:04:16,102
Och du vet
vad fattar jag verkligen inte?

73
00:04:16,102 --> 00:04:18,975
Är hur Mr. Blunt från banken
är mitt i detta?

74
00:04:18,975 --> 00:04:21,325
Jag förstår hur han känner till hedgefonder
och investeringar.

75
00:04:21,325 --> 00:04:24,241
Jag förstår inte hur han vet om det
polis och socialtjänst.

76
00:04:24,241 --> 00:04:26,722
Vill du förklara det?Kan vi prata om det här senare?

77
00:04:26,722 --> 00:04:29,290
Vad sa han i bilen? Jag kommer att bli sen.

78
00:04:29,290 --> 00:04:31,117
Tro inte att jag inte vet när
du håller saker från mig.

79
00:04:31,117 --> 00:04:32,728
Du kan inte lura mig
som att du lurar din farbror.

80
00:04:32,728 --> 00:04:35,513
Invändning, ers heder,
kränker vittnet.

81
00:04:41,867 --> 00:04:46,132
Okej. Senare.

82
00:04:46,132 --> 00:04:48,918
Men vi är inte klara med det här,
okej?

83
00:04:48,918 --> 00:04:50,311
Okej.

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,989
Hej, man, vad hände?
Jag har ringt dig

85
00:05:16,989 --> 00:05:19,340
som nonstop sedan igår.
Jag var orolig.

86
00:05:19,340 --> 00:05:21,777
Jag behövde bara lite tid.

87
00:05:21,777 --> 00:05:23,605
Nåväl, har du fixat det?

88
00:05:23,605 --> 00:05:25,563
Inte riktigt.

89
00:05:25,563 --> 00:05:27,304
För det tror jag att jag har.

90
00:05:27,304 --> 00:05:29,480
Organiserad brottslighet.
Det måste det vara.

91
00:05:29,480 --> 00:05:31,047
Penningtvätt, eller hur?

92
00:05:31,047 --> 00:05:33,179
Ian snubblar över ekonomin
på banken.

93
00:05:33,179 --> 00:05:35,312
Pappersspår.
Han börjar sätta ihop det.

94
00:05:35,312 --> 00:05:37,575
Bara han kommer för nära
och det är då de...

95
00:05:37,575 --> 00:05:40,448
Du vet, de gör sitt drag. Jag tror inte att det var det.

96
00:05:40,448 --> 00:05:42,885
Hur vet du det? Det är
precis vad maffian gör.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,322
Eller få dig att rulla över.
Men Ian skulle inte göra det.

98
00:05:45,322 --> 00:05:46,454
Han var en god man.
Tom.

99
00:05:46,454 --> 00:05:47,890
Vi har maffia i London.

100
00:05:47,890 --> 00:05:50,066
Det är inte maffian.
Det är inte maffian.

101
00:05:50,066 --> 00:05:52,808
Tja, vem var det då? Tänk om det bara var en olycka?

102
00:05:52,808 --> 00:05:55,550
Det kanske bara var en krasch, okej?
Jag kanske fattade fel.

103
00:05:55,550 --> 00:05:56,681
TOM:
Är du seriös?

104
00:05:56,681 --> 00:06:00,119
Hej. Alex. Um...

105
00:06:00,119 --> 00:06:01,338
Jag ville bara säga

106
00:06:01,338 --> 00:06:03,035
Jag är verkligen ledsen
om din farbror.

107
00:06:03,035 --> 00:06:04,167
Det är vi alla.

108
00:06:05,951 --> 00:06:09,259
Jag tycker det är riktigt modigt,
du kommer in till skolan.

109
00:06:11,130 --> 00:06:12,958
Hur som helst, eh...

110
00:06:12,958 --> 00:06:14,830
Vi ses, okej?

111
00:06:19,661 --> 00:06:21,445
Hon har rätt, du vet.

112
00:06:21,445 --> 00:06:24,883
Om det vore jag,
Jag skulle inte ens gå upp ur sängen.

113
00:06:24,883 --> 00:06:26,972
Jag skulle bara sitta där
med täcket på huvudet

114
00:06:26,972 --> 00:06:28,539
och gömma sig.

115
00:06:30,019 --> 00:06:31,586
Tack, man.

116
00:06:35,111 --> 00:06:37,635
Men det var ingen krasch.

117
00:06:45,034 --> 00:06:46,339
Ballistiken är tillbaka.

118
00:06:46,339 --> 00:06:49,908
Det var en 9-millimeters K5.

119
00:06:49,908 --> 00:06:52,084
FRU. JONES:
Koreansk standardproblem?

120
00:06:53,564 --> 00:06:55,392
Den nordkoreanske avhopparen,
förra året?

121
00:06:55,392 --> 00:06:57,046
Ian skötte det hela.

122
00:06:57,046 --> 00:06:59,701
Jag tror att de äntligen fick reda på det
vem som var ansvarig

123
00:06:59,701 --> 00:07:00,963
och de kom efter honom.

124
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
Det är trovärdigt.

125
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Avhoppet drabbade dem hårt.

126
00:07:03,966 --> 00:07:05,924
Och om de insåg
Ian var inblandad...

127
00:07:05,924 --> 00:07:08,492
Exakt, det kan de vara
skickar ett meddelande till oss.

128
00:07:08,492 --> 00:07:10,842
Därav användningen
av en militär pistol

129
00:07:10,842 --> 00:07:12,365
istället
av något anonymt.

130
00:07:13,236 --> 00:07:15,412
Är det för trovärdigt?

131
00:07:15,412 --> 00:07:19,198
Eller är det någon som försöker berätta för oss
exakt vad vi vill höra?

132
00:07:19,198 --> 00:07:20,939
Du har gjort det här
för lång.

133
00:07:20,939 --> 00:07:22,332
Hmm.

134
00:07:22,332 --> 00:07:23,812
Var är Blunt?

135
00:07:23,812 --> 00:07:26,554
Arrangera
Alexs omslagshistoria.

136
00:08:11,250 --> 00:08:14,166
David. Jag läste precis.
Såg du det här?

137
00:08:14,166 --> 00:08:15,994
De recenserar
hederssystemet,

138
00:08:15,994 --> 00:08:17,300
så de kommer att kunna
att ta tillbaka ett riddarskap

139
00:08:17,300 --> 00:08:19,302
om de upptäcker
du förtjänar det inte.

140
00:08:19,302 --> 00:08:21,173
Vad tycker du om det?

141
00:08:23,393 --> 00:08:25,221
Vad vill du, Blunt?

142
00:08:25,221 --> 00:08:28,050
tänkte jag
skulle vi kunna äta lunch?

143
00:08:28,050 --> 00:08:29,442
Jag har redan en lunch.

144
00:08:29,442 --> 00:08:33,142
Just då,
vad sägs om en drink? Kom igen.

145
00:08:50,986 --> 00:08:56,339
LÄRARE:
Vi känner alla till pi
är faktiskt 3,14159...

146
00:09:00,517 --> 00:09:02,214
Ledsen att jag avbryter.

147
00:09:02,214 --> 00:09:04,303
Alex?

148
00:09:04,303 --> 00:09:06,349
Kan jag säga ett ord?

149
00:09:29,851 --> 00:09:31,722
Hej.

150
00:09:31,722 --> 00:09:34,333
FRÖKEN BAKER:
Alex, det här är Mr Daniels

151
00:09:34,333 --> 00:09:37,119
från
Sorgrådgivningen.

152
00:09:37,119 --> 00:09:39,687
Åh, det bad jag inte om. Jag vet.

153
00:09:39,687 --> 00:09:42,254
Men det är en tjänst som
den lokala myndigheten tillhandahåller

154
00:09:42,254 --> 00:09:46,041
och polisen gick vidare
dina uppgifter.

155
00:09:46,041 --> 00:09:47,782
Jag hoppas att du inte har något emot det.

156
00:09:56,704 --> 00:09:58,749
Tack.

157
00:09:58,749 --> 00:10:01,186
Jag tar tillbaka honom
till kontoret när vi är klara.

158
00:10:05,408 --> 00:10:07,584
Jag vill prata med dig
om din farbrors död.

159
00:10:07,584 --> 00:10:09,064
Jag är okej.

160
00:10:11,327 --> 00:10:13,895
Vad jag menar...

161
00:10:13,895 --> 00:10:15,853
är din farbror inte dog
i en bilolycka.

162
00:10:15,853 --> 00:10:17,855
Han avrättades.

163
00:10:17,855 --> 00:10:21,511
Och Alan Blunt
låt det hända.

164
00:10:21,511 --> 00:10:23,513
Det är vad jag vill
att prata om.

165
00:10:23,513 --> 00:10:25,341
Jag är här för att hjälpa dig, Alex.

166
00:10:26,734 --> 00:10:28,910
Vem är du? Geoffrey Daniels.

167
00:10:28,910 --> 00:10:31,390
Utländsk
och Commonwealth Office.

168
00:10:31,390 --> 00:10:33,392
Alex, jag förstår
det de senaste dagarna

169
00:10:33,392 --> 00:10:35,220
måste vara väldigt jobbigt
för dig.

170
00:10:35,220 --> 00:10:37,353
Du borde vara med dina vänner
och familj,

171
00:10:37,353 --> 00:10:40,486
komma överens med
vad måste vara en fruktansvärd förlust.

172
00:10:40,486 --> 00:10:42,793
Kan jag se lite ID?
Vad?

173
00:10:42,793 --> 00:10:44,577
Först,
du är en sorgerådgivare

174
00:10:44,577 --> 00:10:47,319
och nu
du är utrikesministeriet.

175
00:10:47,319 --> 00:10:48,756
Jag vill bara vara säker.

176
00:10:51,759 --> 00:10:53,674
Du har helt rätt.

177
00:11:07,905 --> 00:11:09,820
Vad vill du?

178
00:11:09,820 --> 00:11:12,127
Avdelningen
of Special Operations inrättades

179
00:11:12,127 --> 00:11:13,389
under det kalla kriget,

180
00:11:13,389 --> 00:11:16,827
när reglerna var,
tja, annorlunda.

181
00:11:16,827 --> 00:11:19,395
Alan Blunt har kört det
under de senaste 20 åren

182
00:11:19,395 --> 00:11:21,440
som ett slag
av personlig förläning.

183
00:11:21,440 --> 00:11:23,834
Han kallar det nödvändighet,
vi kallar det olagligt.

184
00:11:23,834 --> 00:11:26,576
Nu fortsätter vi att försöka stänga
avdelningen ner för gott,

185
00:11:26,576 --> 00:11:31,407
men Blunt, än så länge,
har varit oberörbar.

186
00:11:31,407 --> 00:11:34,192
Hittills.

187
00:11:34,192 --> 00:11:35,672
Vad har förändrats?

188
00:11:35,672 --> 00:11:36,760
Du.

189
00:11:40,024 --> 00:11:41,547
Alex?

190
00:11:44,072 --> 00:11:48,206
Har Blunt frågat dig
att arbeta för honom som agent?

191
00:11:52,254 --> 00:11:56,258
Använder en skolpojke på fältet
är inte bara olagligt,

192
00:11:56,258 --> 00:11:59,696
det visar en farlig
bristande omdöme.

193
00:12:00,566 --> 00:12:02,003
Och vi skulle kunna använda det här

194
00:12:02,003 --> 00:12:03,918
att lägga ner avdelningen
för gott.

195
00:12:07,704 --> 00:12:11,577
Vad frågade Alan Blunt dig
att göra?

196
00:12:14,972 --> 00:12:16,669
Alex...

197
00:12:21,631 --> 00:12:23,111
Där är du.

198
00:12:23,111 --> 00:12:24,286
Förlåt--Nej, det är bra.

199
00:12:24,286 --> 00:12:26,070
Vi var precis klara.

200
00:12:26,070 --> 00:12:28,116
Alex, en sak till.

201
00:12:31,815 --> 00:12:35,384
Vad han än bad dig göra,
var försiktig.

202
00:12:35,384 --> 00:12:37,212
Det kan vara farligt.

203
00:12:37,212 --> 00:12:41,694
Och det kan finnas annat
intressenter.

204
00:12:43,871 --> 00:12:45,742
Se upp på din rygg.

205
00:12:59,321 --> 00:13:01,366
TOM:
Jag säger bara,
det var fina skor.

206
00:13:01,366 --> 00:13:03,281
ALEX:
Sedan när
märker du skor?

207
00:13:03,281 --> 00:13:05,066
TOM:
Jag märker många saker.

208
00:13:05,066 --> 00:13:08,373
Som snygg jacka och snygga skor
på "någon kille" från fullmäktige.

209
00:13:08,373 --> 00:13:10,767
Han var inte från rådet.
En sorgerådgivare.

210
00:13:10,767 --> 00:13:12,595
Ja, men lokala myndigheter,
eller hur?

211
00:13:12,595 --> 00:13:15,641
jag menar,
rådgivare från rådet,

212
00:13:15,641 --> 00:13:17,382
men med riktigt snygga skor.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,820
Ja, väl,
han är borta nu i alla fall.

214
00:13:21,952 --> 00:13:24,172
jag tänkte,
borde vi ha en filmkväll?

215
00:13:24,172 --> 00:13:25,869
du vet,
som om vi skulle men...

216
00:13:29,003 --> 00:13:31,701
Ja. Okej. Vilken film?

217
00:13:31,701 --> 00:13:34,095
Jag tänkte
ett Kurosawa samurai maraton?

218
00:13:34,095 --> 00:13:37,707
Du vet, Yojimbo,
Throne of Blood,

219
00:13:37,707 --> 00:13:40,231
Sju samurajer, uppenbarligen,
och sedan Ghost Dog,

220
00:13:40,231 --> 00:13:42,886
att piffa upp det lite.
Jag vet vad du tänker,

221
00:13:42,886 --> 00:13:44,975
Ghost Dog är inte Kurosawa, och du har rätt.

222
00:13:44,975 --> 00:13:46,498
Men det är bra, så...

223
00:13:46,498 --> 00:13:48,457
Det låter
som många samurajer.

224
00:13:48,457 --> 00:13:50,328
Ja, givet,
det är mycket samurajer,

225
00:13:50,328 --> 00:13:53,592
men det kan man aldrig ha
för mycket av det goda.

226
00:13:53,592 --> 00:13:55,943
Så 6-ish hos mig?

227
00:13:56,900 --> 00:13:59,076
Ja.
Krackning.

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,359
OPERATÖR:
Utländsk
och Commonwealth Office.

229
00:14:21,359 --> 00:14:22,883
Geoffrey Daniels, tack.

230
00:14:22,883 --> 00:14:24,580
Ett ögonblick.

231
00:14:27,365 --> 00:14:29,193
DANIELS:
Daniels talar.

232
00:14:35,112 --> 00:14:38,246
BLUNT:
Jag träffade precis David Friend,

233
00:14:38,246 --> 00:14:40,378
en livsmedelsproduktion
och distributionsriket

234
00:14:40,378 --> 00:14:41,771
värt 150 miljarder.

235
00:14:41,771 --> 00:14:43,860
och en tonårspojke
med känslomässiga problem

236
00:14:43,860 --> 00:14:46,210
borde räcka
för att få Point Blancs uppmärksamhet,

237
00:14:46,210 --> 00:14:47,820
tycker du inte?

238
00:14:47,820 --> 00:14:50,301
Hur är det med dottern?
Jag hör att hon är en mardröm.

239
00:14:50,301 --> 00:14:52,521
Kommer inte att vara där.
Hon har en pojkvän.

240
00:14:56,394 --> 00:14:58,396
Vi kan sätta in Alex
i helgen.

241
00:14:58,396 --> 00:15:00,355
Jag börjar med bilderna. Jones?

242
00:15:00,355 --> 00:15:02,009
Ja?
Jag vet att du inte godkänner,

243
00:15:02,009 --> 00:15:04,837
men jag hoppas att det inte är det
kommer att påverka ditt omdöme.

244
00:15:08,058 --> 00:15:10,713
Du tror
Är jag oprofessionell?

245
00:15:10,713 --> 00:15:13,672
Du har förlorat en agent.

246
00:15:13,672 --> 00:15:15,500
Ingen blir bättre
av Alan Blunt,

247
00:15:15,500 --> 00:15:17,372
men någon gjorde det bara.

248
00:15:17,372 --> 00:15:18,634
Och ditt svar på det

249
00:15:18,634 --> 00:15:21,898
är att använda en sörjande pojke
som en tillgång?

250
00:15:23,682 --> 00:15:26,598
Att säga att jag inte håller med
börjar inte ens täcka det.

251
00:15:26,598 --> 00:15:28,687
Jag förstår. Nej, det tror jag inte att du gör.

252
00:15:31,125 --> 00:15:33,997
Jag vill ha dig
att vara Alex Riders förare.

253
00:15:33,997 --> 00:15:36,826
Agenter har hanterare,
inte tonåringar.

254
00:15:38,828 --> 00:15:41,004
Uppdatering var åttonde timme.

255
00:15:49,056 --> 00:15:50,535
TOM:
Så 6-ish hos mig, eller hur?

256
00:15:50,535 --> 00:15:52,320
Yojimboa kommer inte att vaka upp sig själv.

257
00:15:52,320 --> 00:15:54,148
ALEX:
Ja. Okej.

258
00:15:54,148 --> 00:15:55,845
Säker?
Det behöver inte vara idag.

259
00:15:55,845 --> 00:15:58,021
De är hängivna
och disciplinerade samurajer.

260
00:15:58,021 --> 00:15:59,849
De kan vänta. Nej. Nej, det ska bli coolt.

261
00:15:59,849 --> 00:16:01,764
Okej då.
Arigato, pojke.

262
00:17:26,022 --> 00:17:29,504
ALEX:
Vänta. Behaga.

263
00:17:29,504 --> 00:17:30,896
Behaga.

264
00:17:31,723 --> 00:17:33,334
Behaga.

265
00:18:03,581 --> 00:18:05,366
VARG:
Hej, Alex.

266
00:18:06,671 --> 00:18:08,847
Var är vi?

267
00:18:08,847 --> 00:18:12,503
Ingenstans någonstans
någonsin kommer att hitta dig.

268
00:18:12,503 --> 00:18:14,244
Förstår du?

269
00:18:20,337 --> 00:18:22,252
Jag ska ställa en fråga till dig,
Alex.

270
00:18:22,252 --> 00:18:24,080
En fråga.

271
00:18:24,080 --> 00:18:26,691
Om du berättar sanningen,
saker kommer att ordna sig.

272
00:18:26,691 --> 00:18:28,780
Jag lovar.

273
00:18:28,780 --> 00:18:31,043
Men om du ljuger för mig...

274
00:18:32,306 --> 00:18:35,352
saker är det inte
kommer att bli okej.

275
00:18:35,352 --> 00:18:37,137
Förstår du?

276
00:18:43,273 --> 00:18:47,016
Vem gjorde din farbror Ian
arbeta för?

277
00:18:47,016 --> 00:18:48,670
Vad?

278
00:18:48,670 --> 00:18:50,715
Du hörde mig.

279
00:18:50,715 --> 00:18:53,022
Svara på frågan
och vi är klara.

280
00:18:53,022 --> 00:18:56,068
Vad var din farbrors jobb?

281
00:19:02,379 --> 00:19:04,512
Han jobbade på en bank.

282
00:19:06,253 --> 00:19:08,211
Dåligt val.

283
00:19:10,648 --> 00:19:13,651
Hej? Använder du en fast telefon här.

284
00:19:13,651 --> 00:19:15,523
Kan du tro det?
Kan jag få Alex?

285
00:19:15,523 --> 00:19:16,785
Om han är okej, menar jag.

286
00:19:16,785 --> 00:19:18,395
Vad?
Jag trodde att han var med dig?

287
00:19:18,395 --> 00:19:21,050
Nej. Jag menar, han kom hit,
men han visade aldrig.

288
00:19:21,050 --> 00:19:23,400
Jag trodde att han bara
var inte redo för det, du vet.

289
00:19:23,400 --> 00:19:25,533
Tom, jag måste gå.

290
00:19:35,412 --> 00:19:37,414
JACK:
Du har nått Alex Rider.

291
00:19:38,459 --> 00:19:40,112
Varför gör du det här?

292
00:19:40,112 --> 00:19:41,679
VARG:
Jag gör det inte.

293
00:19:41,679 --> 00:19:43,594
Det är du.

294
00:19:43,594 --> 00:19:46,554
Så länge du fortsätter ljuga
till mig.

295
00:19:46,554 --> 00:19:48,077
Och du behöver veta,

296
00:19:48,077 --> 00:19:50,862
ju mer du ljuger,
desto värre kommer det att bli.

297
00:19:52,168 --> 00:19:53,909
Förstår du?

298
00:19:55,040 --> 00:19:57,782
Låt oss prova något annat.

299
00:19:57,782 --> 00:19:59,219
Vad är Point Blanc?

300
00:20:02,831 --> 00:20:05,616
Det är där man skjuter någon
på nära håll.

301
00:20:07,314 --> 00:20:08,967
Point-blank intervall.

302
00:20:17,672 --> 00:20:21,937
Din farbror, han jobbade
för den brittiska regeringen.

303
00:20:21,937 --> 00:20:23,765
Han var en spion.

304
00:20:25,897 --> 00:20:28,422
Och det tror jag att du också är.

305
00:20:30,467 --> 00:20:31,990
Titt.

306
00:20:33,601 --> 00:20:35,733
Jag mår inte bra.

307
00:20:35,733 --> 00:20:38,083
Jag slog huvudet i skåpbilen.

308
00:20:38,083 --> 00:20:40,956
Kanske om jag kunde få lite vatten
eller något?

309
00:21:11,595 --> 00:21:13,554
Vad är Point Blanc?

310
00:21:17,340 --> 00:21:20,952
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

311
00:21:20,952 --> 00:21:23,085
Du har fel person.

312
00:21:53,115 --> 00:21:55,552
♪ Vad är din
Erkännande av pistolhot ♪

313
00:21:55,552 --> 00:21:59,817
♪ Vad har du lärt dig? ♪

314
00:21:59,817 --> 00:22:02,907
♪ Nu ljuger du
Med de fallna ♪

315
00:22:02,907 --> 00:22:06,563
♪ Säg dina sista ord ♪

316
00:22:06,563 --> 00:22:09,305
♪ Det här är din
Erkännande av pistolhot ♪

317
00:22:09,305 --> 00:22:13,527
♪ Vad har du lärt dig? ♪

318
00:22:13,527 --> 00:22:15,311
♪ Nu ligger du med... ♪

319
00:22:15,311 --> 00:22:19,315
♪ En ormtunga
En svartsjuk typ ♪

320
00:22:19,315 --> 00:22:20,664
♪ Grönögda av avund... ♪

321
00:22:20,664 --> 00:22:23,885
♪ En fredagskväll
Jag tog ett piller ♪

322
00:22:23,885 --> 00:22:27,062
♪ Eller kanske två ♪

323
00:22:27,062 --> 00:22:32,241
♪ Nere vid parkeringen
Jag såg alla jag kände ♪

324
00:22:32,241 --> 00:22:34,765
♪ Och innan natten
Hade börjat... ♪

325
00:22:34,765 --> 00:22:37,115
Tuff unge.
Han är inte ett barn.

326
00:22:37,115 --> 00:22:39,248
Han är ämnet.

327
00:22:39,248 --> 00:22:41,859
♪ Till en plats
Att någon visste ♪

328
00:22:41,859 --> 00:22:47,735
♪ En lokal hemmahörighet
Till en gangsters besättning ♪

329
00:22:47,735 --> 00:22:53,480
♪ Jag har sett allt
Jag har sett allt nu ♪

330
00:22:53,480 --> 00:22:56,918
♪ Jag svär vid Gud
Jag har sett allt ♪

331
00:22:56,918 --> 00:22:57,962
♪ Inget chockerar... ♪

332
00:22:59,921 --> 00:23:02,097
Detta är tredje gången
hon heter.

333
00:23:10,192 --> 00:23:12,237
jag vet,
tonåringar är ute sent.

334
00:23:12,237 --> 00:23:13,891
Du lyssnar inte på mig.

335
00:23:13,891 --> 00:23:15,893
Jag är ledsen,
om jag visste var han var,

336
00:23:15,893 --> 00:23:18,069
Jag skulle inte försöka
att anmäla honom försvunnen.

337
00:23:27,992 --> 00:23:30,908
Hej? JACK: Tom. Det är Jack.

338
00:23:30,908 --> 00:23:33,084
Vad är det? Jag är orolig för Alex.

339
00:23:33,084 --> 00:23:35,957
Han är inte här. Vet du
lösenordet till hans dator?

340
00:23:35,957 --> 00:23:37,045
Varför?

341
00:23:37,045 --> 00:23:39,264
Jag vill kolla hans e-post.

342
00:23:39,264 --> 00:23:41,049
Titta,
Jag vet inte hans lösenord.

343
00:23:41,049 --> 00:23:42,659
Jag tror dig inte.

344
00:23:42,659 --> 00:23:45,183
Titta, han fick mig att lova
inte att berätta för dig.

345
00:23:45,183 --> 00:23:46,881
Det tror jag. Nu, Tom.

346
00:24:04,855 --> 00:24:07,597
CRAWLEY:
Okej, låt oss avsluta det här.

347
00:24:07,597 --> 00:24:11,601
Jag vill att det här området sopas
och klar till 1900.

348
00:24:11,601 --> 00:24:15,257
Om någon frågar,
det är den vanliga omslagshistorien.

349
00:24:16,954 --> 00:24:19,740
Okej,
låt oss avsluta det här.

350
00:24:19,740 --> 00:24:23,483
Jag vill att det här området sopas
och klar till 1900.

351
00:24:23,483 --> 00:24:27,487
Om någon frågar,
det är den vanliga omslagshistorien.

352
00:24:34,624 --> 00:24:36,191
VARG:
Jack Starbright

353
00:24:36,191 --> 00:24:39,455
kom för att arbeta för din farbror
för sex år sedan.

354
00:24:39,455 --> 00:24:42,110
Familjen är tillbaka
i Amerika.

355
00:24:43,764 --> 00:24:46,157
Om du inte vill hjälpa oss,
kanske hon gör det.

356
00:24:52,729 --> 00:24:54,862
Eller kanske Tom Harris.

357
00:24:59,170 --> 00:25:01,042
Kan jag se dem?

358
00:25:06,787 --> 00:25:08,353
Behaga.

359
00:25:10,573 --> 00:25:12,532
Jag vill bara träffa mina vänner.

360
00:25:41,299 --> 00:25:43,780
Du kan gå hem.

361
00:25:43,780 --> 00:25:46,087
Just nu,
om du vill, Alex.

362
00:25:49,569 --> 00:25:52,223
Vad är Point Blanc?

363
00:26:01,493 --> 00:26:03,147
Det är när du inte kan missa,
skitstövel.

364
00:26:11,199 --> 00:26:12,504
JACK:
Ni är spioner, eller hur?

365
00:26:12,504 --> 00:26:14,506
Tog mig ett tag
att få ihop allt.

366
00:26:14,506 --> 00:26:17,945
Filmen, brottsplatsen
som inte skulle finnas

367
00:26:17,945 --> 00:26:20,861
och den falska utvisningen,
killarna vid dörren?

368
00:26:20,861 --> 00:26:23,080
Det var stiligt.

369
00:26:23,080 --> 00:26:24,691
Du har varit upptagen.

370
00:26:24,691 --> 00:26:26,388
Du vet inte ens
hälften av det.

371
00:26:26,388 --> 00:26:27,868
Jag har gjort många kopior.

372
00:26:27,868 --> 00:26:30,087
Ett dussin advokatbyråer
på fem kontinenter

373
00:26:30,087 --> 00:26:31,523
ska få paket.

374
00:26:31,523 --> 00:26:34,091
Och om de inte hör av sig,
säker och sund,

375
00:26:34,091 --> 00:26:36,354
med jämna mellanrum,

376
00:26:36,354 --> 00:26:38,705
de kommer att öppna dem
och blåsa på locket

377
00:26:38,705 --> 00:26:40,097
av ditt lilla företag.

378
00:26:40,097 --> 00:26:42,447
Är vi tydliga?

379
00:26:42,447 --> 00:26:45,799
Vad exakt är det
som du vill, fröken Starbright?

380
00:26:45,799 --> 00:26:47,714
Var är, Alex?

381
00:26:49,933 --> 00:26:52,196
jag vet inte.
Är han inte med dig?

382
00:26:52,196 --> 00:26:54,329
♪ Jag har sett allt ♪

383
00:26:54,329 --> 00:26:59,290
♪ Jag har sett allt i kväll... ♪

384
00:26:59,290 --> 00:27:00,814
Jag hade nästan honom.

385
00:27:02,250 --> 00:27:05,122
Precis innan han ringde dig
en skitstövel.

386
00:27:05,122 --> 00:27:09,300
♪ ...efter ikväll ♪

387
00:27:10,519 --> 00:27:14,262
♪ Jag har sett ljuset ♪

388
00:27:15,785 --> 00:27:18,832
♪ Jag svär vid Gud
Jag har sett allt ♪

389
00:27:20,311 --> 00:27:21,748
♪ Inget chockerar mig längre ♪

390
00:27:21,748 --> 00:27:24,620
♪ Efter ikväll ♪

391
00:28:30,077 --> 00:28:31,208
Kan jag säga något?

392
00:28:31,208 --> 00:28:33,602
Kan jag stoppa dig?

393
00:28:33,602 --> 00:28:35,996
Det här är fullständigt skitsnack. Det är vårt jobb.

394
00:28:35,996 --> 00:28:38,346
Sedan när är vårt jobb
tortera barn?

395
00:28:38,346 --> 00:28:41,741
Det här är inte coolt,
och du vet det.

396
00:28:47,268 --> 00:28:48,269
Vad hon sa.

397
00:28:51,272 --> 00:28:52,577
Kom igen, chef.

398
00:28:52,577 --> 00:28:54,362
Stäng av vattnet.

399
00:28:58,801 --> 00:29:00,107
Fortsätta.

400
00:29:04,285 --> 00:29:06,243
Åh, shit.

401
00:29:26,742 --> 00:29:28,483
Vad har du? Något?

402
00:29:28,483 --> 00:29:30,180
Ingenting.

403
00:29:30,180 --> 00:29:32,313
Två lag.
Vad har du för termisk?

404
00:29:35,795 --> 00:29:36,970
Ingenting.

405
00:29:36,970 --> 00:29:38,406
Han är genomblöt,

406
00:29:38,406 --> 00:29:40,147
hans kroppstemperatur
deprimerad.

407
00:29:40,147 --> 00:29:41,496
Det här borde vara intressant.

408
00:29:41,496 --> 00:29:42,453
Okej, flytta ut.

409
00:30:54,569 --> 00:30:55,787
EAGLE:
Mål förvärvat.

410
00:30:55,787 --> 00:30:57,006
VARG:
Jag ser honom. Flytta in.

411
00:31:44,140 --> 00:31:45,663
Vänta!

412
00:31:47,752 --> 00:31:50,233
Vänta! Stopp!

413
00:31:57,327 --> 00:31:58,894
DANIELS:
Alex.

414
00:32:00,591 --> 00:32:01,549
Du.

415
00:32:02,811 --> 00:32:05,379
Jag har letat efter dig.

416
00:32:05,379 --> 00:32:07,990
Jag varnade dig
detta kan hända.

417
00:32:07,990 --> 00:32:10,514
Dessa människor,
de har inga skrupler.

418
00:32:10,514 --> 00:32:14,040
De kommer att göra vad som helst
att få vad de vill ha.

419
00:32:14,040 --> 00:32:16,216
Vad gör du?

420
00:32:16,216 --> 00:32:18,000
Gå in.

421
00:32:19,523 --> 00:32:21,612
Låt mig hjälpa dig härifrĺn.

422
00:32:24,441 --> 00:32:25,965
Nej.

423
00:32:33,668 --> 00:32:35,278
Jag varnade dig.

424
00:32:46,333 --> 00:32:47,987
Skjut mig.

425
00:32:49,814 --> 00:32:51,251
Fortsätta.

426
00:32:52,339 --> 00:32:53,993
Fortsätt, skjut mig.

427
00:32:57,257 --> 00:32:59,389
Ja, det trodde jag inte.

428
00:32:59,389 --> 00:33:01,435
Klarade jag?

429
00:33:03,132 --> 00:33:06,527
Så klarade jag? Va?

430
00:33:09,356 --> 00:33:10,270
Ah.

431
00:33:14,622 --> 00:33:16,711
Smithers,
vad i hela friden är det som händer?

432
00:33:16,711 --> 00:33:17,886
Smithers?

433
00:33:17,886 --> 00:33:19,105
FRU. JONES:
Stå ner.

434
00:33:19,105 --> 00:33:20,584
Detta uppdrag
är nu avslutad.

435
00:33:20,584 --> 00:33:22,630
RTB för debriefing.

436
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Kom igen, Alex,
Jag tar dig hem.

437
00:33:32,379 --> 00:33:33,467
Alex.

438
00:33:33,467 --> 00:33:36,905
Hej. Du och jag borde prata.

439
00:33:36,905 --> 00:33:38,689
Skriv det bara i din rapport.

440
00:34:07,675 --> 00:34:10,939
CRAWLEY:
Rapporten anger ämnet
verkar ha tränats

441
00:34:10,939 --> 00:34:12,245
att stå emot förhör.

442
00:34:14,638 --> 00:34:17,032
Det kanske han har.

443
00:34:17,032 --> 00:34:19,382
Det skulle visa sig
Ian tänkte på allt.

444
00:34:29,392 --> 00:34:32,743
Skulle jag bokstavligen bli den
sista personen att veta om detta?

445
00:34:34,049 --> 00:34:36,269
Du sa att jag var hans hanterare.

446
00:34:36,269 --> 00:34:37,618
Och det är du.

447
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
Gå då aldrig
bakom min rygg igen

448
00:34:39,620 --> 00:34:40,621
med min agent.

449
00:34:40,621 --> 00:34:41,970
BLUNT:
Vi behövde vara säkra.

450
00:34:41,970 --> 00:34:42,884
Och är du?

451
00:34:44,929 --> 00:34:48,672
Denna operation måste finnas kvar
helt mellan oss fyra.

452
00:34:48,672 --> 00:34:50,848
Inga spårbara register.

453
00:34:59,901 --> 00:35:01,903
Mm.

454
00:35:01,903 --> 00:35:03,992
Håll bara still.

455
00:35:05,689 --> 00:35:07,387
Du gör det medvetet. Ja.

456
00:35:07,387 --> 00:35:09,780
Jag gillar att se dig slingra sig.
Kom hit.

457
00:35:13,001 --> 00:35:14,785
Hur fick du det
in i min dator?

458
00:35:14,785 --> 00:35:16,178
Verkligen?

459
00:35:16,178 --> 00:35:18,267
Är det vad du frågar mig
just nu?

460
00:35:19,921 --> 00:35:21,488
Jag ändrar mitt lösenord.

461
00:35:21,488 --> 00:35:23,403
Okej.

462
00:35:23,403 --> 00:35:24,926
Lyssna på mig.

463
00:35:24,926 --> 00:35:26,319
De gick över gränsen.

464
00:35:26,319 --> 00:35:28,321
Faktum är att de har korsat
raden hittills,

465
00:35:28,321 --> 00:35:30,149
de kan inte ens se
linjen längre.

466
00:35:30,149 --> 00:35:31,802
Så vi går därifrån.
Hör du mig?

467
00:35:31,802 --> 00:35:33,239
Jack--
Om de utvisar mig,

468
00:35:33,239 --> 00:35:34,936
de utvisar mig.
Jag bryr mig inte.

469
00:35:34,936 --> 00:35:36,894
Jag avslutar dem. Jag vill inte göra det här.

470
00:35:36,894 --> 00:35:38,896
Sen gör det inte.
Med bilderna du fick,

471
00:35:38,896 --> 00:35:40,246
det är bevis.
Vi äger dem nu.

472
00:35:40,246 --> 00:35:41,899
Jag måste.

473
00:35:42,900 --> 00:35:44,467
Inte för dem. För Ian.

474
00:35:44,467 --> 00:35:45,990
Älskling, jag lovar dig,

475
00:35:45,990 --> 00:35:48,167
Ian skulle ha velat ha dig
en miljon mil bort

476
00:35:48,167 --> 00:35:49,646
från dessa människor. Ja, kanske,

477
00:35:49,646 --> 00:35:51,953
förutom att han typ var en
av dessa människor.

478
00:35:53,215 --> 00:35:56,784
Hela tiden var han det.

479
00:35:56,784 --> 00:35:59,308
Jag gör bara den här en sak,
för honom, och det är över.

480
00:35:59,308 --> 00:36:00,962
De lämnar oss ifred.

481
00:36:00,962 --> 00:36:03,660
Det här är en sak som de vill ha
dig att göra. vad är det?

482
00:36:03,660 --> 00:36:06,446
Går precis in i en skola,
tittar runt, rapporterar tillbaka.

483
00:36:06,446 --> 00:36:08,056
Ingen kommer att märka det
Jag är där.

484
00:36:08,056 --> 00:36:09,536
Och sa de det till dig?
Ja.

485
00:36:09,536 --> 00:36:11,320
Och litar du på dem?

486
00:36:14,105 --> 00:36:15,629
VARG:
Vem är pojken?

487
00:36:15,629 --> 00:36:17,718
Det är hemligt.

488
00:36:17,718 --> 00:36:20,024
Okej,
låt oss prova en annan.

489
00:36:20,024 --> 00:36:22,418
Vad är Point Blanc?

490
00:36:22,418 --> 00:36:24,464
Frågorna
behöver inte betyda något.

491
00:36:24,464 --> 00:36:26,030
Tja, det betydde något
till honom.

492
00:36:26,030 --> 00:36:27,684
Det var ett träningsuppdrag.

493
00:36:27,684 --> 00:36:30,513
Är du galen?

494
00:36:30,513 --> 00:36:32,080
Va?

495
00:36:32,080 --> 00:36:33,473
Han var rädd.

496
00:36:33,473 --> 00:36:36,084
Är inte det normalt
för när folk träffar dig?

497
00:36:39,348 --> 00:36:42,046
Han var rädd.

498
00:36:42,046 --> 00:36:43,787
Han lät det inte
ta över honom.

499
00:36:43,787 --> 00:36:46,964
Han använde det mot mig,
använder den för att hålla ut.

500
00:36:46,964 --> 00:36:49,402
Som om han har tränat för det här
hela sitt liv.

501
00:36:49,402 --> 00:36:51,360
Ja, jag har läst din rapport.

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,667
Ja, han hade ingen aning
vilka vi var.

503
00:36:53,667 --> 00:36:55,538
Och?

504
00:36:55,538 --> 00:36:59,107
Han vill inte ha det
överhuvudtaget.

505
00:36:59,107 --> 00:37:01,544
Han är inte där
eftersom han har anmält sig.

506
00:37:01,544 --> 00:37:03,633
Han vet inte
det här är träning.

507
00:37:03,633 --> 00:37:06,332
Han är där
för att någon tvingar honom.

508
00:37:06,332 --> 00:37:07,985
Någon har en pistol
till hans huvud,

509
00:37:07,985 --> 00:37:10,423
och jag tror att någon är du.
Jag vill veta varför.

510
00:37:10,423 --> 00:37:11,989
Det är inte din sak.

511
00:37:11,989 --> 00:37:13,339
Du gjorde det till min sak

512
00:37:13,339 --> 00:37:15,254
när du sätter mig i ett rum
med honom.

513
00:37:19,519 --> 00:37:22,217
Om han hamnar död,
du vet att det är på dig, eller hur?

514
00:37:31,182 --> 00:37:33,837
SMITHERS:
CIA-rapporten
för Michael Roscoe.

515
00:37:33,837 --> 00:37:36,579
De drog detta
från takvåningen CCTV.

516
00:37:36,579 --> 00:37:39,321
Han ringer Blunt,
det är han som lämnar ett meddelande.

517
00:37:39,321 --> 00:37:41,628
Se nu.

518
00:37:45,284 --> 00:37:47,677
Fråga dig själv nu,
hur distraherad av din telefon

519
00:37:47,677 --> 00:37:49,288
måste du vara
att inte märka

520
00:37:49,288 --> 00:37:52,813
att hissen du kliver
in är det inte?

521
00:37:53,727 --> 00:37:55,381
Ge mig den boken.

522
00:38:01,561 --> 00:38:03,867
Hologram.Med rätt digital ögonblicksbild

523
00:38:03,867 --> 00:38:06,305
av hissinredningen
och de högra strålkombinatorerna

524
00:38:06,305 --> 00:38:07,784
och kollimationsoptik
i skaftet,

525
00:38:07,784 --> 00:38:10,396
Roscoe skulle aldrig ha vetat
golvet var inte där

526
00:38:10,396 --> 00:38:12,180
tills han föll
rakt igenom det.

527
00:38:12,180 --> 00:38:14,574
Vad skulle det ta
att sätta upp något sådant?

528
00:38:14,574 --> 00:38:16,489
Amerikanerna kunde klara det,
möjligen.

529
00:38:16,489 --> 00:38:18,273
Möjligen ett annat par
av byråer,

530
00:38:18,273 --> 00:38:19,796
men vi pratar
kapacitet på regeringsnivå.

531
00:38:19,796 --> 00:38:24,323
Tekniken du behöver
är seriöst avancerat.

532
00:38:25,149 --> 00:38:26,586
Tack.

533
00:38:33,810 --> 00:38:35,856
YASSEN:
Hur är axeln?

534
00:38:38,902 --> 00:38:40,034
Det gör ont.

535
00:38:40,034 --> 00:38:41,949
Bra.

536
00:38:41,949 --> 00:38:44,212
Det betyder att det läker.

537
00:38:45,518 --> 00:38:47,084
Vad gör du här?

538
00:38:49,826 --> 00:38:52,263
Jag kom för att kolla upp dig.

539
00:38:53,003 --> 00:38:54,570
Min hälsa?

540
00:38:57,660 --> 00:39:00,228
Trodde de
omslagsberättelsen du matade dem?

541
00:39:00,228 --> 00:39:03,536
Ja, det var bra.

542
00:39:03,536 --> 00:39:05,799
K5 sålde den.

543
00:39:05,799 --> 00:39:07,888
De letar
vid ett nordkoreanskt svar

544
00:39:07,888 --> 00:39:09,846
till avhoppet.
Tit-för-tat-reaktion

545
00:39:09,846 --> 00:39:11,892
med Ian som mål.

546
00:39:11,892 --> 00:39:14,416
Och det verkar fungera.

547
00:39:14,416 --> 00:39:16,375
Jag hör ingenting
om dig

548
00:39:16,375 --> 00:39:19,116
och ingenting
om Point Blanc.

549
00:39:19,116 --> 00:39:20,466
Bra.

550
00:39:21,728 --> 00:39:27,647
Naturligtvis,
om något förändras,

551
00:39:27,647 --> 00:39:34,349
om du hör något omnämnande
av skolan eller av oss,

552
00:39:34,349 --> 00:39:36,003
du meddelar mig genast.

553
00:39:36,003 --> 00:39:37,352
Rätt?

554
00:39:37,352 --> 00:39:38,571
Ja.

555
00:39:38,571 --> 00:39:39,789
Naturligtvis.

556
00:39:42,575 --> 00:39:45,404
Du är en bra man, Martin.

557
00:39:45,404 --> 00:39:47,797
Jag ska se till
vi tar hand om dig.

558
00:40:17,827 --> 00:40:20,526
BLUNT:
Nu vet vi hur du presterar
under press.

559
00:40:20,526 --> 00:40:22,571
Jag tycker att du gjorde det väldigt bra.

560
00:40:22,571 --> 00:40:25,661
Jag bryr mig inte om vad du tycker.

561
00:40:25,661 --> 00:40:27,837
Jag vill veta
som dödade min farbror.

562
00:40:27,837 --> 00:40:30,231
Och det är det. Det gör jag aldrig
vill se dig igen.

563
00:40:30,231 --> 00:40:31,537
Det är affären.

564
00:40:31,537 --> 00:40:33,277
Låter vi båda vill
samma saker.

565
00:40:33,277 --> 00:40:35,802
Och om du hotar
mina vänner igen,

566
00:40:37,238 --> 00:40:38,848
Jag ska hitta ett sätt att skada dig.

567
00:40:43,462 --> 00:40:44,680
Är vi klara?

568
00:40:48,989 --> 00:40:51,382
Mrs Jones kan ta det
härifrån.

569
00:40:54,081 --> 00:40:58,259
Alex. Vi ljuger för människor
att skydda dem.

570
00:40:58,259 --> 00:40:59,869
Du borde inte skylla på honom.

571
00:41:00,653 --> 00:41:02,176
Det gör jag inte.

572
00:41:06,093 --> 00:41:08,530
SMITHERS:
Vi har skapat en omslagsidentitet
för dig.

573
00:41:08,530 --> 00:41:10,750
Du kommer att bli Alex vän,

574
00:41:10,750 --> 00:41:13,317
son till miljardären
Sir David Friend

575
00:41:13,317 --> 00:41:17,626
och hans fru, Lady Caroline.

576
00:41:17,626 --> 00:41:19,846
Det har de redan
en orolig tonåring,

577
00:41:19,846 --> 00:41:22,283
och nu ger vi dem
en annan.

578
00:41:22,283 --> 00:41:24,720
Vi har också skapat
en cover story för dig

579
00:41:24,720 --> 00:41:28,158
som förklarar varför de vill ha dig
invald i Point Blanc.

580
00:41:28,158 --> 00:41:29,682
Utöver det,
vi håller på att montera

581
00:41:29,682 --> 00:41:32,162
all information vi kan samla in
om akademin,

582
00:41:32,162 --> 00:41:34,948
förhållandena inuti
och de andra eleverna.

583
00:41:34,948 --> 00:41:37,211
För att hjälpa dig att bli
Alex vän,

584
00:41:37,211 --> 00:41:39,605
du kommer att leva
med Sir David och Lady Caroline

585
00:41:39,605 --> 00:41:41,389
i deras lantgård.

586
00:41:41,389 --> 00:41:43,609
Så när gör allt,
typ, börja på riktigt?

587
00:41:43,609 --> 00:41:45,915
Det har den redan gjort.

588
00:42:04,804 --> 00:42:07,067
EVA:
Men är du säker, Dr. Greif?

589
00:42:07,067 --> 00:42:11,288
Jag säger bara först Serenkov
och nu Roscoe.

590
00:42:11,288 --> 00:42:14,161
Vi skulle inte vilja riskera
uppmärksamma oss själva,

591
00:42:14,161 --> 00:42:16,076
speciellt
inte i detta skede.

592
00:42:16,076 --> 00:42:18,513
Vi är så nära nu.

593
00:42:19,993 --> 00:42:21,560
Du har rätt.

594
00:42:22,473 --> 00:42:24,693
Vi är så nära.

595
00:42:26,565 --> 00:42:29,437
Men vi har alltid planerat
för en till.

596
00:42:32,309 --> 00:42:38,054
Och du måste erkänna,
den här är bara perfekt.

597
00:42:39,708 --> 00:42:41,318
Naturligtvis.

598
00:42:41,318 --> 00:42:43,320
Så det är bestämt.

599
00:42:44,321 --> 00:42:46,149
Du vet vad du ska göra.

600
00:42:46,149 --> 00:42:48,064
Ja, doktorn.